国语配音，真是货比货得扔。

九千胜大人 · 发表于 2016-5-27 23:23:15

前几年国语版出来的时候，众多道友都在狂喷国语版的各种不好，当时我也是其中一位。
时过境迁，当内地国语配音出来后，我居然开始想念之前台湾国语配音的那一批人。

大宗师，暴雨心奴是我最喜欢配音的2个角色。

还有之前配音的旁白也很好。

真是货比货得扔啊

kogfatima · 发表于 2016-7-30 22:11:30

但是，国语推广才能扩大的受众面。总不能指望因为看布袋戏就去学闽南语吧，而国语配音选好声优看起来可行性就比较高了。动漫迷多，但是看日文的总是极少数吧，绝大多数还是有赖于字幕组的

禅天十定 · 发表于 2016-7-31 19:23:20

翻译总会丢失一些东西。。。。

lovexiaobai · 发表于 2016-12-22 14:54:43

还是闽南语好，，，应该是本身是闽南人的关系

道德漫天下 · 发表于 2016-12-22 23:49:26

kogfatima 发表于 2016-7-30 22:11
但是，国语推广才能扩大的受众面。总不能指望因为看布袋戏就去学闽南语吧，而国语配音选好声优看起来可行性 ...

不管是看动漫还是电影，大多数人都喜欢看原本的日语或是英语吧，很少有人会喜欢看配音版本的，至于字幕，霹雳的口白对话又不是用外语写的，不会出现翻译问题。

开心的雪貂 · 发表于 2016-12-23 16:38:19

国语配音就看过一会儿会儿，尝试了一下有点接受不来。后来就再没看。我看的时候好像是黑海那阵子，已经是后来的国语配了。

开心的雪貂 · 发表于 2016-12-23 16:40:03

我也觉得可能是配音的人经验不够，感情没到位，光想着怎么让声音苏起来，苏完了没一点感觉还有点膈应。

max810911 · 发表于 2016-12-27 12:20:35

一来可能是先入为主，听惯了闽南语的，听国语好像怪怪的。二来就是国语的配音真的很烂，一点感情也没有，真受不了国语配音

师尹君 · 发表于 2017-1-3 22:26:57

真的吗。。我从来没听过正儿八经的国语版的。每次听了不超过十秒就受不了了

彩云卷 · 发表于 2017-4-2 08:59:52

其实感觉仙魔的配音有好很多啊

会飞的小猪猪 · 发表于 2017-4-2 09:55:19

八音才子岂是浪得虚名，还是粤语正宗啊。

胖子 · 发表于 2017-4-2 10:16:56

还是粤语听着有感情，国语配音有点像诗朗诵，抑扬顿挫可缺少代入感。

liao42 · 发表于 2017-4-2 11:20:06

宁愿没得看都不看国语配音的

tmp1117 · 发表于 2017-4-2 19:01:14

大宗师的配音感觉很少年来着，黄大配的那个有些低沉的音真的很有枭雄范儿

会飞的小猪猪 · 发表于 2017-4-2 23:08:12

国语配音没有那种韵味了。其实和美国大片中文配音一样，有喜欢的又不喜欢的。

niangao1006 · 发表于 2017-4-2 23:21:20

我能说我就没有关注过国语的吗

niangao1006 · 发表于 2017-4-2 23:22:14

好衰啊，欲哭无泪

zuiqingniu · 发表于 2017-4-2 23:34:56

反正我不喜欢国语版感觉配音没有投入感情，就像在读剧本一样？

www655320 · 发表于 2017-4-3 09:00:57

国语还好，点击率很高，虽然不能完全说明问题，但至少不像某些人说的那么不堪。

燕哥行 · 发表于 2017-4-3 10:20:59

哪里的国语配音都没有戏的腔调

帅气呆萌最光阴 · 发表于 2017-4-3 11:07:33

都是个人喜好的问题，我就永远看不了国语的

已经入坑闽南语版

czpfaris · 发表于 2017-4-10 11:05:56

国语配音太标准普通话，人物没有厚实感，之前先看国语北狗毛线一纯正太feel，和剧情及人物性格太脱，还有大宗师及暴雨心奴都是一样，已听黄大配音就果断弃国语，也是没办法，包括现在的国漫配音也是还需努力啊！

会飞的小猪猪 · 发表于 2017-4-10 11:08:01

存在一个适应性问题。

pengyeh · 发表于 2017-4-10 16:09:28

我也试过听国语的，先不说配的如何，主要是配音的人太少……一个人配好几个，感觉都没有辨识度了，都一个样……再说感觉配的有点假，就是配音的人没有融入到戏里，每次听都感觉挺出戏的，但也有几个配的还可以，总之不说别的，和日本的专业配音相比，还有好长一条路要走呢

君不知晦朔 · 发表于 2017-4-10 18:29:00

国语配音有一小段路要走，感觉是态度有些问题

wulin1953 · 发表于 2017-5-29 00:23:18

我听过一次国语，我又回去听闽南语了

慕慕1223 · 发表于 2017-5-29 01:54:56

始终看的是闽南语的

taipei · 发表于 2017-5-29 09:38:14

布袋戲又稱木偶戲.由中國傳入台灣.早期的木偶戲講究的人物腔調分明.到了台灣黃氏家族把闽南语的布袋戲發揚光大.早期的台灣布袋戲稱為野台戲.也就是祇有在廟宇附近才能看到演出.我記得當時是1968年的時候每次布袋戲演出每人都會自帶板凳去看.
我看了很長時間闽南语的布袋戲.為什麼想看:是因為我看了戲後才知道我以前的闽南話學不到40%.因為闽南语的布袋戲在黃氏家族手中把布袋戲的詞句.成語說的讓我感觸良多.那就是感情.也是形容人生的悲慟無奈.我才學會怎樣去讓自己開心.
其實所有戲劇在早期都是啟發人心向善的演繹.祇是現在變了樣.成了收視金錢的遊戲.
不是其他的語言布袋戲不好.而是戲本身的演繹包括語言.詞句都沒闽南話說的好.
等到有那一天普通話的布袋戲進步到跟闽南話一樣.我想才會有更多人去看.

凤缥缈 · 发表于 2017-5-29 11:15:16

黄大的配音活灵活现

凤缥缈 · 发表于 2017-5-29 11:15:48

国语配音也在慢慢进步吧，以后会越来越好的

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[剧情交流] 国语配音，真是货比货得扔。

站长推荐

浏览过的版块

2015年会员勋章

元旦勋章

特殊贡献奖

终身成就奖

情人节

中秋节

春节快乐

VIP会员

常驻居民

五星耀中华

铜牌写手

银牌写手

金牌写手

父亲节