设为首页收藏本站我的广告繁体中文

紫龙天-布袋戏论坛

 找回密码
 立即注册

只需一步,快速开始

查看: 20663|回复: 55

[剧情交流] 国语配音,真是货比货得扔。

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-3-3 00:06
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    293

    主题

    13万

    紫晶币

    264 小时

    在线时间

    管理员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    10196

    2015年会员勋章元旦勋章特殊贡献奖终身成就奖情人节中秋节春节快乐VIP会员

    QQ
     
    注册时间
    2015-12-3
     
    最后登录
    2020-3-3
    发表于 2016-5-27 23:23:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
    前几年国语版出来的时候,众多道友都在狂喷国语版的各种不好,当时我也是其中一位。
    时过境迁,当内地国语配音出来后,我居然开始想念之前台湾国语配音的那一批人 。

    大宗师,暴雨心奴 是我最喜欢配音的2个角色。

    还有之前配音的旁白也很好。

    真是货比货得扔啊
    回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2021-8-4 23:53
  • 签到天数: 1031 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    61万

    紫晶币

    322 小时

    在线时间

    Lv.11相忘江湖

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    积分
    32898
     
    注册时间
    2016-4-1
     
    最后登录
    2024-3-17
    发表于 2016-7-30 22:11:30 | 显示全部楼层
    但是,国语推广才能扩大的受众面。总不能指望因为看布袋戏就去学闽南语吧,而国语配音选好声优看起来可行性就比较高了。动漫迷多,但是看日文的总是极少数吧,绝大多数还是有赖于字幕组的
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2023-9-24 17:36
  • 签到天数: 250 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    17万

    紫晶币

    200 小时

    在线时间

    Lv.8风云使者

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    9641

    常驻居民五星耀中华

     
    注册时间
    2016-7-31
     
    最后登录
    2023-9-24
    发表于 2016-7-31 19:23:20 | 显示全部楼层
    翻译总会丢失一些东西。。。。
    回复
    [发帖际遇]: 一个袋子砸在了 禅天十定 头上,禅天十定 赚了 7 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2023-1-25 02:00
  • 签到天数: 342 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    3万

    紫晶币

    95 小时

    在线时间

    Lv.4试剑江湖

    Rank: 4

    积分
    1938
     
    注册时间
    2016-12-22
     
    最后登录
    2023-3-8
    发表于 2016-12-22 14:54:43 | 显示全部楼层
    还是闽南语好,,,应该是本身是闽南人的关系
    回复
    加油努力吧!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-4-23 11:41
  • 签到天数: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    7万

    紫晶币

    286 小时

    在线时间

    Lv.6武林新贵

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5641

    常驻居民

     
    注册时间
    2016-9-29
     
    最后登录
    2022-10-28
    发表于 2016-12-22 23:49:26 | 显示全部楼层
    kogfatima 发表于 2016-7-30 22:11
    但是,国语推广才能扩大的受众面。总不能指望因为看布袋戏就去学闽南语吧,而国语配音选好声优看起来可行性 ...

    不管是看动漫还是电影,大多数人都喜欢看原本的日语或是英语吧,很少有人会喜欢看配音版本的,至于字幕,霹雳的口白对话又不是用外语写的,不会出现翻译问题。
    回复
    [发帖际遇]: 道德漫天下前往北域经过一古井,无意中获得龙气,学会龙气剑,获得奖励1 紫晶币. ~~此条由道友@wulin1953.提供! 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-26 13:09
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    40

    主题

    33万

    紫晶币

    213 小时

    在线时间

    Lv.9寂寞先天

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16900
     
    注册时间
    2016-12-12
     
    最后登录
    2023-11-26
    发表于 2016-12-23 16:38:19 | 显示全部楼层
    国语配音就看过一会儿会儿,尝试了一下 有点接受不来。后来就再没看。我看的时候好像是黑海那阵子,已经是后来的国语配了。
    回复
    [发帖际遇]: 开心的雪貂 在第十一届四魌武评会出战雅狄王,身败而死,失去3 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-11-26 13:09
  • 签到天数: 119 天

    [LV.6]常住居民II

    40

    主题

    33万

    紫晶币

    213 小时

    在线时间

    Lv.9寂寞先天

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16900
     
    注册时间
    2016-12-12
     
    最后登录
    2023-11-26
    发表于 2016-12-23 16:40:03 | 显示全部楼层
    我也觉得可能是配音的人经验不够,感情没到位,光想着怎么让声音苏起来,苏完了没一点感觉还有点膈应。
    回复
    [发帖际遇]: 开心的雪貂 游历云渡山巧遇一页书,获得奖励 3 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-6-18 23:14
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    11万

    紫晶币

    96 小时

    在线时间

    Lv.6武林新贵

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5737
    QQ
     
    注册时间
    2016-12-24
     
    最后登录
    2022-3-28
    发表于 2016-12-27 12:20:35 | 显示全部楼层
    一来可能是先入为主,听惯了闽南语的,听国语好像怪怪的。二来就是国语的配音真的很烂,一点感情也没有,真受不了国语配音
    回复
    [发帖际遇]: max810911 在网吧通宵,花了 7 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-22 20:38
  • 签到天数: 29 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    8638

    紫晶币

    19 小时

    在线时间

    Lv.3赏茶闲客

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    751
     
    注册时间
    2016-11-19
     
    最后登录
    2017-6-22
    发表于 2017-1-3 22:26:57 | 显示全部楼层
    真的吗。。我从来没听过正儿八经的国语版的。每次听了不超过十秒就受不了了
    回复
    [发帖际遇]: 师尹君 在无欲天看到劍子仙豆被日月才子两人殴打,因目睹此江湖秘闻,特奖励9 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    师尹本命
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-6-4 23:08
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    1万

    紫晶币

    19 小时

    在线时间

    Lv.3赏茶闲客

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    617
     
    注册时间
    2016-2-19
     
    最后登录
    2017-6-4
    发表于 2017-4-2 08:59:52 | 显示全部楼层
    其实感觉仙魔的配音有好很多啊
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 15:24
  • 签到天数: 2392 天

    [LV.Master]伴坛终老

    108

    主题

    111万

    紫晶币

    639 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    56185

    常驻居民五星耀中华铜牌写手银牌写手金牌写手

     
    注册时间
    2016-5-6
     
    最后登录
    2024-3-28
    发表于 2017-4-2 09:55:19 | 显示全部楼层
    八音才子岂是浪得虚名,还是粤语正宗啊。
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-10 21:42
  • 签到天数: 218 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1万

    紫晶币

    130 小时

    在线时间

    Lv.4试剑江湖

    Rank: 4

    积分
    2663
     
    注册时间
    2015-12-19
     
    最后登录
    2019-6-22
    发表于 2017-4-2 10:16:56 | 显示全部楼层
    还是粤语听着有感情,国语配音有点像诗朗诵,抑扬顿挫可缺少代入感。
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-10-10 14:49
  • 签到天数: 658 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    6万

    紫晶币

    184 小时

    在线时间

    Lv.5草莽豪杰

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    3452
     
    注册时间
    2016-12-29
     
    最后登录
    2022-10-10
    发表于 2017-4-2 11:20:06 | 显示全部楼层
    宁愿没得看 都不看国语配音的
    回复
    [发帖际遇]: liao42 游历琉璃仙境巧遇素还真,获得奖励 1 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-12-20 17:09
  • 签到天数: 642 天

    [LV.9]以坛为家II

    15

    主题

    89万

    紫晶币

    631 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    48223

    常驻居民父亲节

     
    注册时间
    2016-8-7
     
    最后登录
    2023-12-22
    发表于 2017-4-2 19:01:14 来自手机 | 显示全部楼层
    大宗师的配音感觉很少年来着,黄大配的那个有些低沉的音真的很有枭雄范儿
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 15:24
  • 签到天数: 2392 天

    [LV.Master]伴坛终老

    108

    主题

    111万

    紫晶币

    639 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    56185

    常驻居民五星耀中华铜牌写手银牌写手金牌写手

     
    注册时间
    2016-5-6
     
    最后登录
    2024-3-28
    发表于 2017-4-2 23:08:12 | 显示全部楼层
    国语配音没有那种韵味了。其实和美国大片中文配音一样,有喜欢的又不喜欢的。
    回复
    [发帖际遇]: 会飞的小猪猪 游历翠环山巧遇素还真,获得奖励 4 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-30 11:08
  • 签到天数: 295 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    14万

    紫晶币

    129 小时

    在线时间

    Lv.7逍遥游侠

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7191
     
    注册时间
    2016-12-24
     
    最后登录
    2019-10-18
    发表于 2017-4-2 23:21:20 | 显示全部楼层
    我能说我就没有关注过国语的吗
    回复
    [发帖际遇]: niangao1006 在第十一届四魌武评会出战雅狄王,身败而死,失去3 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2019-9-30 11:08
  • 签到天数: 295 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    14万

    紫晶币

    129 小时

    在线时间

    Lv.7逍遥游侠

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    7191
     
    注册时间
    2016-12-24
     
    最后登录
    2019-10-18
    发表于 2017-4-2 23:22:14 | 显示全部楼层
    好衰啊,欲哭无泪
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-4-13 19:51
  • 签到天数: 625 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    32万

    紫晶币

    184 小时

    在线时间

    Lv.9寂寞先天

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    16765

    常驻居民五星耀中华

    QQ
     
    注册时间
    2016-2-18
     
    最后登录
    2022-4-13
    发表于 2017-4-2 23:34:56 | 显示全部楼层
    反正我不喜欢国语版 感觉配音没有投入感情,就像在读剧本一样?
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-3-5 10:52
  • 签到天数: 2307 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    139万

    紫晶币

    1174 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    69919
     
    注册时间
    2017-3-19
     
    最后登录
    2024-3-25
    发表于 2017-4-3 09:00:57 | 显示全部楼层
    国语还好,点击率很高,虽然不能完全说明问题,但至少不像某些人说的那么不堪。
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2017-11-4 08:33
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1万

    紫晶币

    46 小时

    在线时间

    Lv.3赏茶闲客

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    704
    QQ
     
    注册时间
    2016-9-15
     
    最后登录
    2017-11-10
    发表于 2017-4-3 10:20:59 | 显示全部楼层
    哪里的国语配音都没有戏的腔调
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-7-31 13:58
  • 签到天数: 219 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    23万

    紫晶币

    82 小时

    在线时间

    Lv.8风云使者

    Rank: 8Rank: 8

    积分
    11773
    QQ
     
    注册时间
    2016-12-16
     
    最后登录
    2021-2-28
    发表于 2017-4-3 11:07:33 | 显示全部楼层
    都是个人喜好的问题,我就永远看不了国语的已经入坑闽南语版
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-7-20 14:56
  • 签到天数: 102 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    5374

    紫晶币

    24 小时

    在线时间

    Lv.2白衣秀士

    Rank: 2

    积分
    289
    QQ
     
    注册时间
    2017-2-10
     
    最后登录
    2018-7-20
    发表于 2017-4-10 11:05:56 | 显示全部楼层
    国语配音太标准普通话,人物没有厚实感,之前先看国语北狗毛线一纯正太feel,和剧情及人物性格太脱,还有大宗师及暴雨心奴都是一样,已听黄大配音就果断弃国语,也是没办法,包括现在的国漫配音也是还需努力啊!
    回复
    [发帖际遇]: czpfaris前往北域经过一古井,无意中获得龙气,学会龙气剑,获得奖励6 紫晶币. ~~此条由道友@wulin1953.提供! 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 15:24
  • 签到天数: 2392 天

    [LV.Master]伴坛终老

    108

    主题

    111万

    紫晶币

    639 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    56185

    常驻居民五星耀中华铜牌写手银牌写手金牌写手

     
    注册时间
    2016-5-6
     
    最后登录
    2024-3-28
    发表于 2017-4-10 11:08:01 | 显示全部楼层
    存在一个适应性问题。
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-4-18 21:57
  • 签到天数: 192 天

    [LV.7]常住居民III

    12

    主题

    10万

    紫晶币

    140 小时

    在线时间

    Lv.6武林新贵

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5299

    常驻居民

     
    注册时间
    2016-12-23
     
    最后登录
    2019-4-4
    发表于 2017-4-10 16:09:28 | 显示全部楼层
    我也试过听国语的,先不说配的如何,主要是配音的人太少……一个人配好几个,感觉都没有辨识度了,都一个样……再说感觉配的有点假,就是配音的人没有融入到戏里,每次听都感觉挺出戏的,但也有几个配的还可以,总之不说别的,和日本的专业配音相比,还有好长一条路要走呢
    回复
    离一己之知,经万众之义。辩古今之思,志圣贤之期。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2021-10-17 19:35
  • 签到天数: 421 天

    [LV.9]以坛为家II

    9

    主题

    94万

    紫晶币

    631 小时

    在线时间

    Lv.12飘然归隐

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    49727
     
    注册时间
    2017-3-25
     
    最后登录
    2023-7-28
    发表于 2017-4-10 18:29:00 | 显示全部楼层
    国语配音有一小段路要走,感觉是态度有些问题
    回复
    [发帖际遇]: 君不知晦朔 游历翠环山巧遇素还真,获得奖励 7 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-19 21:52
  • 签到天数: 421 天

    [LV.9]以坛为家II

    35

    主题

    33万

    紫晶币

    842 小时

    在线时间

    Lv.9寂寞先天

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    17192
     
    注册时间
    2016-5-26
     
    最后登录
    2024-3-8
    发表于 2017-5-29 00:23:18 | 显示全部楼层
    我听过一次国语,我又回去听闽南语了
    回复
    [发帖际遇]: wulin1953 捡了钱没交公 紫晶币 降了 6 . 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-6-2 02:15
  • 签到天数: 481 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    39万

    紫晶币

    348 小时

    在线时间

    Lv.10苦境传奇

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    积分
    21561

    常驻居民父亲节

     
    注册时间
    2016-12-31
     
    最后登录
    2021-4-2
    发表于 2017-5-29 01:54:56 | 显示全部楼层
    始终看的是闽南语的
    回复
    [发帖际遇]: 慕慕1223遊歷地門時結識"跟春風一樣的男人"段失態,受其贈送見面禮,获得 9 紫晶币. ~~此条由道友@vilam.提供! 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2538 天

    [LV.Master]伴坛终老

    608

    主题

    213万

    紫晶币

    1231 小时

    在线时间

    版主

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    110581

    金牌写手

    QQ
     
    注册时间
    2016-2-12
     
    最后登录
    2024-3-29
    发表于 2017-5-29 09:38:14 | 显示全部楼层
    布袋戲又稱木偶戲.由中國傳入台灣.早期的木偶戲講究的人物腔調分明.到了台灣黃氏家族把闽南语的布袋戲發揚光大.早期的台灣布袋戲稱為野台戲.也就是祇有在廟宇附近才能看到演出.我記得當時是1968年的時候每次布袋戲演出每人都會自帶板凳去看.
    我看了很長時間闽南语的布袋戲.為什麼想看:是因為我看了戲後才知道我以前的闽南話學不到40%.因為闽南语的布袋戲在黃氏家族手中把布袋戲的詞句.成語說的讓我感觸良多.那就是感情.也是形容人生的悲慟無奈.我才學會怎樣去讓自己開心.
    其實所有戲劇在早期都是啟發人心向善的演繹.祇是現在變了樣.成了收視金錢的遊戲.
    不是其他的語言布袋戲不好.而是戲本身的演繹包括語言.詞句都沒闽南話說的好.
    等到有那一天普通話的布袋戲進步到跟闽南話一樣.我想才會有更多人去看.
    回复
    認識更多的朋友
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-30 19:32
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    11万

    紫晶币

    121 小时

    在线时间

    Lv.6武林新贵

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5957

    常驻居民

    QQ
     
    注册时间
    2017-5-24
     
    最后登录
    2022-12-14
    发表于 2017-5-29 11:15:16 | 显示全部楼层
    黄大的配音活灵活现
    回复
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-10-30 19:32
  • 签到天数: 107 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    11万

    紫晶币

    121 小时

    在线时间

    Lv.6武林新贵

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5957

    常驻居民

    QQ
     
    注册时间
    2017-5-24
     
    最后登录
    2022-12-14
    发表于 2017-5-29 11:15:48 | 显示全部楼层
    国语配音也在慢慢进步吧,以后会越来越好的
    回复
    [发帖际遇]: 凤缥缈 在无欲天看到劍子仙豆被日月才子两人殴打,因目睹此江湖秘闻,特奖励6 紫晶币. 幸运榜 / 衰神榜
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

    本版积分规则

    QQ:

    QQ

    QQ:

    QQ

     
     
    九千胜大人
    青莲子
    紫龙天布袋戏:
    紫龙天布袋戏
    紫龙天官方1群:
    亮剑荣誉顾问团
    工作时间:
    12:00-20:00
     

    QQ|手机版|小黑屋|紫龙天-布袋戏论坛

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-3-29 09:00 , Processed in 0.168323 second(s), 79 queries , Gzip On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表